1
00:00:03,628 --> 00:00:06,047
Kiedy mam najgorszą falę
przeżył,

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,885
W nagrodę zostałem księciem
wioska Lurolona, ojczyzna Raphtalii.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
Odbudowaliśmy wieś

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
i przybyli nowi sojusznicy.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
Wszystko idzie dobrze.

6
00:00:18,393 --> 00:00:23,481
W następnej fali zrobię wszystko,
które spotkałem na tym świecie...

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
Biegając, miej oczy szeroko otwarte!

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Tak, proszę pana!

9
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
Przychodzić!

10
00:00:29,904 --> 00:00:30,822
Tak!

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,912
Słuchaj, musisz użyć swojego Ki
zebrać w okolicy żołądka.

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
S-Tak?

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
Dokładnie! Naprawdę masz potencjał.

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Dzień ty
Zostanie mistrzem Hengen Musō jest blisko.

15
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
Oh naprawdę?

16
00:00:50,300 --> 00:00:55,138
Hmm… Rozumiem to
Rzeczy Ki po prostu nie.

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
Ach, ten z tarczą!

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,267
O, święty!

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
Wygląda na to, że bardzo się starasz, Keel.

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
Ale oczywiście!

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,442
Nie rozpieszczaj Rishii za bardzo.

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,863
Twoje podstawowe wartości to
za niski jak na ich poziom.

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,407
Tak, zgadza się.

24
00:01:15,366 --> 00:01:16,785
KOSTIUM PEKKULA

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
Z tym kostiumem nie można żartować...

26
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
ale ona może
nie polegaj tylko na tym.

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
Jestem tego świadomy

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
ale kiedy go noszę,

29
00:01:28,880 --> 00:01:33,218
Nikt nie widzi, kiedy czuję się źle
a mogę dać jeszcze więcej.

30
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
Jednakże jest to fakt
że po mistrzowsku manipuluje swoim Ki.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Musimy wzmocnić tę zdolność.

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,357
Koncepcja Twojego stylu czegoś-musō

33
00:01:47,440 --> 00:01:51,194
jaśnieje wśród ludzi tego świata
tak naprawdę nie dotrze.

34
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Mistrzu... Czy mogę przejść do następnej fali?
walczyć z innymi?

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
Zapomnij o tym.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,326
Co?

37
00:01:58,409 --> 00:02:00,954
Do tego czasu pozostał niecały tydzień.

38
00:02:01,037 --> 00:02:04,624
Aby dostać od ciebie połowę porcji
stworzyć prawdziwego mężczyznę,

39
00:02:04,707 --> 00:02:07,335
To trochę za mało czasu.

40
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
Gówno! A potem na falę!

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Proszę, trenuj mnie
do tego czasu jeszcze trudniej!

42
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
To jest właściwy duch,

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,720
ale walka mieczem może
nauczyć cię też kogoś innego.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Co się tam dzieje?

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
chodźmy!

46
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Tak!

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Po prostu poczekaj! Idę z tobą!

48
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
Pomóż…

49
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Dzięki!

50
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Poczekaj tutaj.

51
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
Tak!

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Raftalia! Filo!

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Mistrzu Naofumi!

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Gospodarz!

55
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Wygląda na to, że istnieje
nie mam nic do roboty.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
Wygląda na to.

57
00:03:12,358 --> 00:03:15,445
Fuj, co to za stworzenia?

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
NOWY ZNAK GRATIS

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,538
TARCZA PEWNEGO

60
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Powiernik?

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Może wymiarowy potwór?

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
Nie, jest jeszcze czas
aż do następnej fali.

63
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Odliczanie…

64
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
Co się dzieje?

65
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Zatrzymał się.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Co?

67
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
A potem jest ta niebieska liczba...

68
00:03:46,392 --> 00:03:48,853
Co dokładnie się stało?

69
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Nie wiem tego.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Rishia?

71
00:04:25,014 --> 00:04:27,850
To jest ta grupa
do którego należałaś, Rishia.

72
00:04:36,192 --> 00:04:38,569
Drodzy czterej święci bohaterowie,

73
00:04:38,653 --> 00:04:42,782
Dziękuję ci za to
podążyłem za moim nagłym wezwaniem.

74
00:04:42,865 --> 00:04:46,160
Mam cię od jednego
powołany z konkretnego powodu.

75
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Czy chodzi o nietoperze-potwory?

76
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
Tak, są naprawdę obrzydliwe.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Więc wy też ich spotkaliście?

78
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
Czy wiesz coś?

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
Nigdy wcześniej nie widziałem tego gatunku.

80
00:05:00,591 --> 00:05:04,345
Oni też nie wyglądali na potwory wymiarowe
być z fali.

81
00:05:04,429 --> 00:05:08,808
Tak, zgadza się. Odliczanie
do następnej fali ustała.

82
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
Więc to prawda.

83
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Co wy wszyscy macie na myśli?

84
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
Żółw duch,
legendarny potwór,

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
tak wynika z raportu
w królestwie nazwanym jej imieniem,

86
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
kraina widmowego żółwia,
zmartwychwstał.

87
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
Żółw widmo?

88
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
Co kilka stuleci

89
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
czy spowoduje straszliwą katastrofę
sprowadź ten świat.

90
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Potwory, które spotkałeś

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
to zapewne efekty odrodzenia.

92
00:05:36,753 --> 00:05:40,339
Straszna katastrofa...
To brzmi prawie jak fale.

93
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
Muszę zrobić coś pilnego.

94
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Ja też.

95
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
Ja też. Jesteśmy bardzo zajęci.

96
00:05:47,346 --> 00:05:48,222
Hej!

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Po prostu staliśmy się
wezwany do innego świata,

98
00:05:50,808 --> 00:05:54,479
do walki z falami.

99
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
Nie mamy czasu na inne rzeczy.

100
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Czyż nie tak, Naofumi?

101
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Mistrzu Ren...

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,165
Chodźmy.

103
00:06:14,248 --> 00:06:19,170
Mistrzu Motoyasu, czy pytałeś mamę,
zrobić ze mnie znowu księżniczkę?

104
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
przepraszam...

105
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
Suko... To nie tak
odpowiednią okazję.

106
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
Chodźmy.

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Ale…

108
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
Mistrzu Motoyasu!

109
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Bezużyteczne.

110
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku.

111
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Mistrzu Ituki...

112
00:06:39,398 --> 00:06:43,069
Czy kontaktujesz się także ze swoimi rodzicami?

113
00:06:43,152 --> 00:06:48,616
Tak! Wysłałem… list.

114
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Och, prawda.

115
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
Mistrzu Ituki!

116
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
Chcę Cię w Twojej podróży,
zmienić świat!

117
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Jesteś za słaby.

118
00:07:09,971 --> 00:07:13,474
To bez sensu, nieważne jak bardzo to kochasz
Naofumi również trenuje.

119
00:07:13,558 --> 00:07:14,600
Jak?

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Mistrzu Ituki!

121
00:07:21,774 --> 00:07:25,903
Jak myślisz, dlaczego mistrz Ituki cię ma
wyrzucony z grupy?

122
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
Aby trzymać cię z daleka od niebezpiecznego
Trzymać się z daleka od pola bitwy?

123
00:07:29,490 --> 00:07:34,579
Nie, bo jesteś słaby,
powolne i bezużyteczne!

124
00:07:36,330 --> 00:07:38,833
Kurczę, wystarczy.

125
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
Rishia, wszystko w porządku?

126
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
Czy to naprawdę w porządku?

127
00:07:56,893 --> 00:08:02,356
Na pewno chciałeś nam zlecić,
aby zniszczyć widmowego żółwia.

128
00:08:02,565 --> 00:08:07,320
Wydaje mi się, że muszę się z tobą spotkać
nawet o to nie proś.

129
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
To prawda.
Podobne zdarzenia miały miejsce w grach wideo.

130
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
Hm?

131
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Och, to nic.

132
00:08:15,953 --> 00:08:20,958
I Mistrzu Iwatani,
czy przyjmiesz to zadanie?

133
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
Tylko jeśli spełnię swój obowiązek jako bohater
może zostać zaniedbane.

134
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Królestwo żółwia widmo jest duże,

135
00:08:28,466 --> 00:08:31,719
ma wiele posterunków granicznych
i samorządy zniszczone.

136
00:08:31,802 --> 00:08:35,932
Zbliża się do stolicy
i powoduje wiele zgonów.

137
00:08:36,849 --> 00:08:40,269
Rzeczywiście jest to imperium
daleko na zachód...

138
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
ale to tylko kwestia czasu,
dopóki nie dotrze do Melromarca.

139
00:08:45,733 --> 00:08:51,072
W tym przypadku można założyć, że
że twój obszar również poniósł szkody.

140
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Jak zawsze pociągasz za właściwe sznurki.

141
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
Czy Melty ma się dobrze?

142
00:08:57,828 --> 00:09:01,666
Tak, czuwa nad moim terytorium.

143
00:09:02,291 --> 00:09:06,087
Ona chce tego miejsca
staje się pomostem pomiędzy człowiekiem a Demi.

144
00:09:06,170 --> 00:09:08,756
Jak byli w pracy,
doszło do zamieszek.

145
00:09:08,839 --> 00:09:13,302
Powiedziała, że mam jej wszystko zostawić
i przesyłam pozdrowienia.

146
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
Że podróżowała z tobą,

147
00:09:16,514 --> 00:09:20,434
wydaje się być bardzo
być dobrym doświadczeniem.

148
00:09:20,518 --> 00:09:25,982
Tak, dla ich nadziei, a także dla mojego obszaru

149
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
Zrobię to
zniszczyć żółwia ducha.

150
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
Czy mówisz poważnie?

151
00:09:31,404 --> 00:09:35,908
Czczony Bohaterze Tarczy,
Jesteś naprawdę...

152
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Gdy odliczanie fal się zakończy,

153
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
Mogę się zrelaksować
skup się na tym.

154
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Ale to też jest niepokojące.

155
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Będę to obserwować.

156
00:09:47,003 --> 00:09:50,590
I? Czy powinniśmy być sami?
polować na żółwia widmo?

157
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
Porozmawiajmy o tym.

158
00:09:57,847 --> 00:10:01,684
Och, więc ty też to zrobisz
zmierzyć się z widmowym żółwiem?

159
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Masz ostre uszy.
Kto ci o tym powiedział?

160
00:10:05,688 --> 00:10:08,149
Cały kraj o tym mówi.

161
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
Mówi się, że Melromarc wysyła swoich rycerzy

162
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
i tworzy sojusz
z innymi narodami.

163
00:10:13,654 --> 00:10:19,118
Tak, my, czterej święci bohaterowie, powinniśmy
pełnić rolę awangardy w celu zapewnienia wyjaśnień.

164
00:10:20,745 --> 00:10:24,290
Królowa jak zawsze
na krwawą bitwę.

165
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
Masz rację.

166
00:10:25,583 --> 00:10:26,459
Rishia…

167
00:10:26,542 --> 00:10:27,460
Tak?

168
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
A co powiesz na to?

169
00:10:29,587 --> 00:10:34,425
Używam magii zamiast mieczy...

170
00:10:35,217 --> 00:10:38,679
Ale nieważne co zrobię,
Jestem do niczego.

171
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
Pomimo tego!

172
00:10:42,224 --> 00:10:45,353
Rishia, jesteś do niczego?

173
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
Tak, za nic...

174
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Przynajmniej możesz trzymać broń.

175
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
Przepraszam.

176
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Och, kochanie. Wyglądasz na przygnębionego.

177
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Rishia!

178
00:11:05,623 --> 00:11:07,917
Uch? Tak?

179
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
Mam świetny pomysł!

180
00:11:14,673 --> 00:11:17,760
Hm, Raphtalia, to...

181
00:11:17,843 --> 00:11:20,638
Nie martw się. Nie musisz się bać.

182
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Hm?

183
00:11:31,482 --> 00:11:34,860
Och, nie należysz
do Bohatera Tarczy?

184
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Rishia, nie chcesz
zostać niewolnikiem?

185
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Jak? Niewolnik?

186
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Jeśli zostaniesz niewolnikiem Mistrza Naofumi,

187
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
przejdziesz przez ochronę
Bohatera Tarczy

188
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
znacznie większe możliwości niż dotychczas!

189
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
Ale...

190
00:11:53,504 --> 00:11:58,551
Wtedy staniesz się jeszcze silniejszy
jako wyznawcy bohatera łuku.

191
00:11:58,676 --> 00:12:01,929
Chodź, zdejmij to
i proszę pokaż nam swoją klatkę piersiową!

192
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Raftalia!

193
00:12:03,222 --> 00:12:04,098
Tak?

194
00:12:04,265 --> 00:12:09,228
Nie będę nikogo zmuszać
zmuś mnie, abym został moim niewolnikiem.

195
00:12:10,104 --> 00:12:12,982
Wybacz mi. pomyślałem

196
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
jeśli Rishia stanie się taka jak ja,
czy mogłaby... Dlatego...

197
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Jeśli ona sama tego chce,
czy to coś innego,

198
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
ale to w porządku
tylko ty chętnie, Raphtalio.

199
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
Prawdopodobnie masz rację.

200
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
Twoja opinia pozostaje?

201
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
-Hm?
-Och, nic.

202
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Co?

203
00:12:28,414 --> 00:12:32,042
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?

204
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
Wybacz mi. Nie planujemy...

205
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
Proszę to zrobić.

206
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Proszę, zrób to i ja
do pana Naofumisa...

207
00:12:39,091 --> 00:12:41,969
...niewolnikowi Bohatera Tarczy!

208
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
zaczynam.

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Rishia…

210
00:13:07,786 --> 00:13:08,996
Rishia…

211
00:13:15,294 --> 00:13:20,216
Dobrze. Tutaj jesteś teraz
niewolnik Bohatera Tarczy.

212
00:13:20,299 --> 00:13:23,469
Więc naprawdę…
Zwykle jesteś taki nieśmiały.

213
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
Ale szczególnie z czymś takim
jesteś zdeterminowany?

214
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
UMOWA ZAKOŃCZONA

215
00:13:28,557 --> 00:13:32,186
Czy tak bardzo chcesz aprobaty Itukiego?

216
00:13:32,269 --> 00:13:36,941
Tak. Dlatego chcę mnie
zostać przez Ciebie przeszkolony.

217
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Rozumiem.

218
00:13:38,817 --> 00:13:42,947
Wtedy zamilknę i stanę się tobą
trenuj ciężko tak, jak chcesz.

219
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
Co?

220
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
I przestań tak wrzeszczeć.

221
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
Nie, cóż…

222
00:13:49,495 --> 00:13:53,290
Tak! Dziękuję za pomoc!

223
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
OK, więc wróć i
przygotować się do podróży.

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
Jutro wyjeżdżamy
do królestwa widmowego żółwia.

225
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Tak!

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
Mam dużo pary!

227
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Mistrzu Naofumi,
co to byli za ludzie wcześniej?

228
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
Uchodźcy z Rzeszy
żółw duch.

229
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
Więc jest tak źle
że muszą uciekać.

230
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
To należy założyć.

231
00:15:57,247 --> 00:15:59,833
Hm? Mój mistrz?

232
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
On jest tutaj.

233
00:16:01,418 --> 00:16:06,548
Jesteśmy obecnie w drodze do imperium
żółw widmo daleko na wschodzie.

234
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Oh? OK. pytam go.

235
00:16:09,760 --> 00:16:12,554
Mistrzu, Fitoria chce wiedzieć

236
00:16:12,638 --> 00:16:16,308
czy chcesz udać się do widmowego żółwia.

237
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Fitorię?

238
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
Filo, rozmawiasz z Fitorią?

239
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Tak, jakoś je słyszę.

240
00:16:25,025 --> 00:16:28,070
Czy Twoje włosy wystają?
Antena czy coś?

241
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
Rozumiem. Powiedz bohaterowi tarczy,

242
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
że to jest wybór,
o którym mówiłem wcześniej.

243
00:16:35,828 --> 00:16:39,039
Jeśli czterech świętych bohaterów
nadal nie rozumiem

244
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
powinieneś przeciw
żółw widmo idzie naprzód.

245
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
ona mówi.

246
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
Wybór…

247
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Świat składa się ze wszystkich żywych istot
Żądaj ofiary czy czegoś...

248
00:16:48,132 --> 00:16:50,342
O co chodzi?
ma to związek z żółwiem duchem?

249
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Mówi, że nie ma pojęcia
i powinieneś pomyśleć.

250
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Wygląda na wściekłą.

251
00:16:57,057 --> 00:17:00,060
O czym ona mówi?

252
00:17:00,144 --> 00:17:05,024
Kiedy mistrz i inni,
jak ten włócznik, nie tolerowany...

253
00:17:05,149 --> 00:17:08,444
...jesteśmy z Fitorii,
zabita królowa Filorialów.

254
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
Jak? Ale to…

255
00:17:11,697 --> 00:17:14,366
Może też Mistrz Ituki?

256
00:17:20,831 --> 00:17:24,168
Wtedy musimy
Udaj się do krainy duchowych żółwi.

257
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
Słyszałeś to?

258
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
Stolica będzie
zaatakowany przez widmowego żółwia.

259
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
Naprawdę teraz? Więc niedługo tu będzie.

260
00:17:46,815 --> 00:17:51,779
Ale niektóre kraje powinny utworzyć sojusz
Poluj na żółwia.

261
00:17:52,029 --> 00:17:55,365
Nawet czterech świętych bohaterów
powinien tam być.

262
00:17:55,491 --> 00:17:57,367
Tak, czterech świętych bohaterów!

263
00:17:57,576 --> 00:18:01,830
W walce z żółwiem duchem
Mówi się, że trzy z czterech są podrapane.

264
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
Naprawdę?

265
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
A tak przy okazji…

266
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
Co teraz stanie się z falami?

267
00:18:07,377 --> 00:18:12,091
Człowieku, bohaterowie czy ktokolwiek inny
wezwał ludzi… Tutaj są sami idioci.

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
Masz rację.

269
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
- Mistrzu Ituki!
-Hej!

270
00:18:14,593 --> 00:18:15,677
Rishia?

271
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
Podążaj za nią, Filo!

272
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
Tak!

273
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
Czekać!

274
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
To nie ma żadnego sensu,
po prostu zacznij biegać bez celu!

275
00:18:35,489 --> 00:18:38,909
Ale… Ale mistrzu Ituki…

276
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Uspokój się, Rishio.

277
00:18:43,997 --> 00:18:46,959
Filo, możesz porozmawiać z Fitorią?

278
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Hm? Tak, mogę.

279
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Nie wiem, czy ona wie

280
00:18:52,297 --> 00:18:56,885
ale zapytaj ją, czy tak jest
przywołanych bohaterów

281
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
został zabity.

282
00:19:01,723 --> 00:19:03,976
Więc… Mówi, że nikt nie umarł.

283
00:19:04,852 --> 00:19:08,188
Słyszałeś ją. Więc uspokój się.

284
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
Rishia…

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
Ja też nie chcę nikogo innego
stracić świętych bohaterów.

286
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
Najpierw zapytajmy
i zobacz, czy ich ślad...

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Mistrzu Naofumi, tam też!

288
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Co to za potwory?

289
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Chcą jechać na posterunek graniczny!

290
00:19:37,509 --> 00:19:39,595
Raphtalio, Filo, podążajcie za mną!

291
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Rishia, sprowadź ludzi do miasta!

292
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
-Tak!
-Zrozumiany!

293
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
W porządku!

294
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
Tarcza Więzienie!

295
00:19:54,401 --> 00:19:57,613
Uderzenie spirali!

296
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
Tędy! Zwijać się!

297
00:20:01,158 --> 00:20:03,202
W mieście nadal jest bezpiecznie!

298
00:20:03,285 --> 00:20:04,161
Działanie!

299
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Tak!

300
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Filo, użyj swojej magii!

301
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Tak!

302
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
Potrójne tornado!

303
00:20:17,174 --> 00:20:20,135
Dorwać tych, którzy nie mogli uciec!
Zajmę się tym tutaj!

304
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
-Tak, rzeczywiście!
-Tak!

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
Reakcja nienawiści!

306
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
Komes! Tarcza Tornada!

307
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Oh!

308
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
Zrobił to!

309
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
Dobry. Powinienem mieć prawie wszystkie zrobione.

310
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
Cholernie! Są jeszcze
znacznie więcej niż wcześniej!

311
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
Tarcza Gniewu!

312
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
To jest…

313
00:21:01,009 --> 00:21:02,344
Spadaj!

314
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
Płonie Mroczna Klątwa!

315
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
Mistrzu Naofumi!

316
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Gospodarz!

317
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Panie Naofumi!

318
00:21:35,752 --> 00:21:36,795
przepraszam...

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Z tym trochę sobie poradzę.

320
00:21:43,135 --> 00:21:45,220
Proszę, nie bagatelizuj tego.

321
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Przejrzałeś mnie.

322
00:21:50,767 --> 00:21:55,188
Proszę wybacz mi,
ale czy jesteś bohaterem tarczy?

323
00:21:55,272 --> 00:21:57,441
Tak, to ja.

324
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
Tak jak myślałem.

325
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Błagam cię.

326
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
Proszę, zabij mnie.

327
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Napisy: Tobias Philippi